1
00:00:20,896 --> 00:00:25,484
Finlandeses: d_2ned, Panzeri,
Embrujada, Fin_k0ff, IsoD

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,113
Corrección: PeterPan

3
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
Janice.

4
00:00:44,795 --> 00:00:47,214
¿Cómo te sentiste, querida?

5
00:00:51,928 --> 00:00:54,472
No quiero esto, Lew.

6
00:01:16,287 --> 00:01:18,455
te amo

7
00:01:18,664 --> 00:01:20,749
No te amo.

8
00:01:21,333 --> 00:01:23,169
¿Sabes qué más no amo?

9
00:01:23,210 --> 00:01:28,132
No me encanta un motel de mierda
pasando a otro. O falta de dinero.

10
00:01:28,841 --> 00:01:32,511
no me encanta eso
estás constantemente en libertad condicional.

11
00:01:32,553 --> 00:01:36,724
Y realmente no te amo mirando
cada puta que pasa con tanga.

12
00:01:36,765 --> 00:01:39,059
- "muere" ahora.
- Estoy huyendo.

13
00:01:44,816 --> 00:01:46,860
Buen dios.

14
00:01:54,451 --> 00:02:00,123
- Acabamos de hacer el amor, Cristo.
- Corrección: Follamos y esa fue la última vez.

15
00:02:19,519 --> 00:02:22,438
- Janice.
- ¡Déjame ir, Lew!

16
00:03:25,044 --> 00:03:28,089
CARPINTERÍA, CALIFORNIA
8 MESES DESPUÉS

17
00:07:13,866 --> 00:07:19,329
Sólo tengo miedo de que Ida se equivoque.
a la policía cuando pides un rescate.

18
00:07:24,918 --> 00:07:27,296
Simplemente me asusta.

19
00:07:27,337 --> 00:07:30,340
¿Y si no paga?
cuando me cuentas que ha pasado?

20
00:07:30,382 --> 00:07:34,011
Esa mujer está loca.
Créeme, él pagará.

21
00:07:35,430 --> 00:07:38,391
Y no hay manera de que...

22
00:07:38,433 --> 00:07:41,436
- ¿Qué es eso?
- Esa es mi polla.

23
00:07:41,477 --> 00:07:43,813
Esa debe ser mi polla.

24
00:07:44,939 --> 00:07:48,234
Sólo quiero asegurarme de que no dude de ti.

25
00:07:48,276 --> 00:07:53,281
- Cuando hayan encontrado el cuerpo.
- El único cuerpo del que quiero hablar ahora es el tuyo.

26
00:07:57,411 --> 00:07:59,622
Cariño, yo...

27
00:07:59,788 --> 00:08:04,043
No le haré nada hasta
conseguimos el dinero. Todo estará arreglado.

28
00:08:06,587 --> 00:08:09,173
- Mierda.
- ¿Qué ocurre?

29
00:08:09,340 --> 00:08:11,884
- ¿Qué ocurre?
- No puedo abrir tu sostén.

30
00:08:11,967 --> 00:08:14,386
- No puedo...
- Cálmate.

31
00:08:14,929 --> 00:08:17,097
Tómalo con calma.

32
00:08:36,243 --> 00:08:37,994
¿Te gustó esto?

33
00:09:03,396 --> 00:09:05,982
Esta corbata también es nueva.

34
00:09:07,149 --> 00:09:10,069
Se preguntará dónde estás.

35
00:09:14,991 --> 00:09:19,245
- Quizás tengas razón.
- Odio este tipo de esconderse.

36
00:09:20,247 --> 00:09:22,541
Coche como dormitorio.

37
00:09:22,583 --> 00:09:25,294
Es todo un puto secreto.

38
00:09:25,335 --> 00:09:27,796
Pensarías que ya estarías acostumbrado.

39
00:09:28,005 --> 00:09:30,841
¿Sabes cuál es el problema con los secretos?

40
00:09:33,552 --> 00:09:37,306
La mayoría de la gente tiene
grandes dificultades para sostenerlos.

41
00:09:38,140 --> 00:09:40,517
No pertenezco a la mayoría de la gente,
tú tampoco perteneces.

42
00:09:40,559 --> 00:09:43,812
Es exactamente por eso que esto funcionará.

43
00:10:21,268 --> 00:10:24,438
- Jesús.
- No exactamente.

44
00:10:25,272 --> 00:10:28,275
- ¿Es este su vehículo?
- Es.

45
00:10:28,609 --> 00:10:30,569
La casa de Redman.

46
00:10:30,611 --> 00:10:32,571
Muy buena comida de barbacoa.

47
00:10:32,613 --> 00:10:35,491
Los que tienen sabor a miel son mis favoritos.

48
00:10:35,574 --> 00:10:38,786
La vida es corta. ¿Por qué no comer bien?

49
00:10:40,163 --> 00:10:43,166
Mira, no hiciste nada malo.

50
00:10:43,583 --> 00:10:47,879
Pero cuando veo un vehículo abandonado
y alguien corriendo hacia un árbol, -

51
00:10:47,963 --> 00:10:51,341
actuando como un loco,
Tengo que comprobar la situación, ¿entiendes?

52
00:10:51,424 --> 00:10:53,176
Sí, señor.

53
00:10:53,426 --> 00:10:55,845
La gente recibe inyecciones.

54
00:10:56,054 --> 00:10:58,431
Que puedan hacer cosas.

55
00:10:58,473 --> 00:11:02,060
Ve a algún lugar en medio de la nada.

56
00:11:02,102 --> 00:11:04,187
y hacer sus trucos.

57
00:11:04,229 --> 00:11:07,399
Sin embargo, siempre alguien los ve. Siempre.

58
00:11:07,567 --> 00:11:09,110
Probablemente tengas razón.

59
00:11:09,151 --> 00:11:12,905
Sé que tengo razón. Realmente tengo razón.

60
00:11:29,171 --> 00:11:32,049
- Hola Al. ¿Cómo está yendo?
- Hola, Lew.

61
00:11:32,092 --> 00:11:34,386
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?

62
00:11:34,428 --> 00:11:38,807
- Poco. Un paquete de cigarrillos y una botella de vodka.
- Un paquete de cigarrillos.

63
00:11:39,099 --> 00:11:42,728
Una botella de vodka.
¿Otra cosa?

64
00:11:42,895 --> 00:11:44,479
Sí.

65
00:11:48,358 --> 00:11:50,110
Esto también

66
00:11:52,196 --> 00:11:55,365
Dicen que si no triunfas
la primera vez, -

67
00:11:55,532 --> 00:11:58,118
Realmente no mereces otro intento.

68
00:11:58,160 --> 00:12:02,956
Dicen el color. A veces la segunda vez no lo es
qué hacer con las ganancias.

69
00:12:03,166 --> 00:12:06,336
- Nadie es perfecto.
- Quédese con el cambio.

70
00:12:06,836 --> 00:12:11,216
Gracias. Me salvaste el día.

71
00:12:33,030 --> 00:12:34,657
- Hola.
- Hola, cariño.

72
00:12:39,411 --> 00:12:42,081
Te extrañé anoche.
No alcanzaste la mayoría de edad.

73
00:12:42,122 --> 00:12:46,085
Me tomó un tiempo, me tomó un tiempo.
No quería despertarte.

74
00:12:47,711 --> 00:12:50,673
En el futuro podrás
Despiértame, está bien.

75
00:12:51,382 --> 00:12:53,717
Abajo. Peligroso.

76
00:12:55,720 --> 00:12:57,597
¿Y ahora qué?

77
00:12:59,182 --> 00:13:02,102
Ayer vino un chico a mi oficina...

78
00:13:02,143 --> 00:13:04,604
y dijo que le gustaría comprar una gasolinera.

79
00:13:04,688 --> 00:13:09,192
Lo vio camino a Carpinteria.
y comencé a buscar a su dueño...

80
00:13:09,234 --> 00:13:12,654
Si venden la emisora ¿dónde vivo?

81
00:13:13,196 --> 00:13:15,031
Siempre podrás vivir conmigo.

82
00:13:15,073 --> 00:13:17,826
¿Qué pasa con tu hermano? ¿Tu tía?

83
00:13:17,993 --> 00:13:19,703
No.

84
00:13:21,664 --> 00:13:24,625
Y ese animal sin pelo,
al que llamas gato.

85
00:13:25,376 --> 00:13:27,461
No, gracias.

86
00:13:35,094 --> 00:13:38,639
Lew, siempre te quejas del dinero y las deudas.

87
00:13:38,681 --> 00:13:42,602
Pensé que si nos mudábamos juntos,
Podríamos dividir el alquiler. S��st��.

88
00:13:42,768 --> 00:13:44,437
Tengo una idea mejor.

89
00:13:44,478 --> 00:13:47,440
- ¿Qué? ¿Haces señales más rápido?
- No.

90
00:13:47,608 --> 00:13:50,694
Una oportunidad de negocio de la que escuché ayer.

91
00:13:50,777 --> 00:13:53,238
¿Qué tipo de oportunidad?

92
00:13:53,447 --> 00:13:55,699
Uno que nos libere de deudas.

93
00:13:55,866 --> 00:13:59,036
más rápido que dividir el alquiler
y pintar carteles.

94
00:13:59,203 --> 00:14:00,913
¿Es legal?

95
00:14:01,705 --> 00:14:03,707
¿Es legal?

96
00:14:08,754 --> 00:14:10,839
¿Quieres saber más?

97
00:14:25,980 --> 00:14:28,233
Voy a hacernos ricos.

98
00:15:34,802 --> 00:15:37,305
Ni siquiera sabes quiénes son estas personas.

99
00:15:37,680 --> 00:15:39,473
Aún no.

100
00:15:40,224 --> 00:15:43,227
Pero vi esta pegatina en su parachoques.

101
00:15:43,352 --> 00:15:48,024
creo que su dueño
Es arte o ex�ij� antiguo.

102
00:15:49,358 --> 00:15:51,527
No entiendo esto.

103
00:15:51,694 --> 00:15:55,031
carpinteria no tiene uno
Muchas tiendas de antigüedades o arte.

104
00:15:55,740 --> 00:15:58,701
Bien, eso acelerará nuestra búsqueda.

105
00:16:01,330 --> 00:16:03,665
Cuando encuentro ese auto, encuentro a la pareja.

106
00:16:03,749 --> 00:16:06,043
El destino me puso en ese camino de arriba.

107
00:16:06,084 --> 00:16:10,881
Es una recuperación de toda esa mierda,
lo que he tragado.

108
00:16:11,089 --> 00:16:15,344
- ¿Por qué se llama karma?
- Desesperación.

109
00:16:15,510 --> 00:16:17,763
Para agarrarse a un clavo ardiendo.

110
00:16:17,846 --> 00:16:20,390
Te aferraste a esa última gota.

111
00:16:20,515 --> 00:16:22,476
No te ahogarás.

112
00:16:51,172 --> 00:16:54,425
- Hola. ¿Restauras?
- No.

113
00:16:54,468 --> 00:16:58,722
Papi lo hace. dos puertas
En esa dirección, continuó.

114
00:16:59,014 --> 00:17:02,851
- ¿Sabes quién más?
- La única otra zona cercana es la casa de Lex.

115
00:17:02,893 --> 00:17:06,272
Tiene todo tipo de basura,
pero también solía hacerlo.

116
00:17:06,313 --> 00:17:08,232
¿Tienes una dirección?

117
00:17:23,623 --> 00:17:28,003
"Yo me encargo".
Te veré en la casa en un rato.

118
00:17:28,587 --> 00:17:30,630
Tengo que parar.

119
00:17:34,342 --> 00:17:36,678
Hola. Soy Lew.

120
00:17:36,845 --> 00:17:39,681
-Lew Brookbank.
- ¿Qué estás buscando, Lew?

121
00:17:39,723 --> 00:17:43,518
No necesito restauración
pero tengo una sugerencia para ti.

122
00:17:44,311 --> 00:17:46,521
Hago señales.

123
00:17:46,689 --> 00:17:51,068
- ¿Señales? ¿Qué tipo de señales?
- Señales ordinarias.

124
00:17:51,110 --> 00:17:55,031
- ¿Dónde�?
- Fuera de la ciudad. Justo al lado de Bates Road.

125
00:17:56,199 --> 00:17:58,659
Lo que sea que vendas, no puedo ayudarte.

126
00:17:58,701 --> 00:18:02,163
Lexi se detuvo ante estas cosas.
y él es muy agradable.

127
00:18:04,207 --> 00:18:06,500
Necesitas mis señales.

128
00:18:06,834 --> 00:18:09,629
- ¿Y usted es un experto en la materia?
- Simplemente sí.

129
00:18:09,670 --> 00:18:12,590
Años de estudio, formación.
y experiencia detrás.

130
00:18:12,632 --> 00:18:16,886
- La experiencia es lo más importante, por supuesto.
- Seguro.

131
00:18:17,054 --> 00:18:19,806
Eso y ejercicio, supongo.

132
00:18:20,224 --> 00:18:21,850
Gracias.

133
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
No creo que necesitemos tus señales.

134
00:18:25,604 --> 00:18:29,316
Aunque quizás aún no se haya mostrado,
Ya tenemos suficientes clientes.

135
00:18:30,567 --> 00:18:35,030
Personalmente creo
que no puede haber demasiados clientes.

136
00:18:36,240 --> 00:18:38,742
¿Por qué eso no me sorprende?

137
00:18:42,539 --> 00:18:46,793
Puedes dejar tu tarjeta si quieres.
Lo pasaré.

138
00:18:47,418 --> 00:18:49,921
Pero no esperaría demasiado si fuera tú.

139
00:18:49,963 --> 00:18:53,550
Tarde.
Cuando estoy con una mujer hermosa -

140
00:18:53,716 --> 00:18:56,427
Siempre espero demasiado.

141
00:18:57,387 --> 00:19:00,515
Tengo mucho trabajo que hacer hoy, así que...

142
00:19:01,099 --> 00:19:04,352
Aquí está uno de mis carteles.
He hecho bocetos.

143
00:19:04,394 --> 00:19:07,564
Sólo ejemplos, pero creo
que te gusten.

144
00:19:08,774 --> 00:19:11,151
¿Por qué no te creo?

145
00:19:14,280 --> 00:19:16,031
Es bueno.

146
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Hacemos esto.
Volveré el viernes.

147
00:19:20,786 --> 00:19:23,831
Te mostraré los bocetos.
A menos que quieras comprarlos� -

148
00:19:23,998 --> 00:19:26,876
Me voy. Sin presión.

149
00:19:27,334 --> 00:19:30,045
Vendedor sin presiones,
es raro.

150
00:19:30,212 --> 00:19:33,007
Hago lo que puedo por mis clientes.

151
00:19:33,299 --> 00:19:35,384
Creo que sí.

152
00:19:35,427 --> 00:19:36,845
Entonces...

153
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
¿Qué dices?

154
00:19:42,726 --> 00:19:46,605
- Entonces tráelos.
- Impresionante. ¿Y tu nombre es?

155
00:19:46,980 --> 00:19:48,732
Isabel.

156
00:19:51,026 --> 00:19:52,986
¿Isobel qué?

157
00:19:53,528 --> 00:19:57,032
DeLarno.

158
00:19:57,198 --> 00:20:01,119
- Es bueno. Nos vemos el viernes.
- Está bien.

159
00:21:42,766 --> 00:21:45,728
Tengo un bate de béisbol en mis pantalones.

160
00:21:47,271 --> 00:21:50,524
- Al dormitorio, ahora.
- ¿Por qué los hombres siempre tienen prisa?

161
00:21:50,567 --> 00:21:53,945
- Porque a las mujeres les gusta.
- ¡Eso está lleno de mierda!

162
00:21:53,987 --> 00:21:56,489
- Lleno de mierda.
- ¿No estás cachondo?

163
00:21:56,531 --> 00:22:00,118
No lo cuestiono,
pero detalles.

164
00:22:00,285 --> 00:22:04,289
- No deberíamos haber vuelto aquí.
- ¿Quieres que me vaya?

165
00:22:04,331 --> 00:22:07,042
- Me voy.
- No, cariño.

166
00:22:11,171 --> 00:22:13,465
Déjalo venir.

167
00:22:13,798 --> 00:22:16,468
- Esperar.
- Ven aquí.

168
00:22:27,855 --> 00:22:29,941
Ay dios mío.

169
00:22:40,117 --> 00:22:42,787
Quiero que te corras dentro de mí.

170
00:22:57,928 --> 00:22:59,721
Muy diferente.

171
00:23:01,348 --> 00:23:03,308
Deberíamos irnos.

172
00:23:04,101 --> 00:23:06,478
¿Estás listo para el viernes por la noche?

173
00:23:07,521 --> 00:23:11,984
- Se me pone la piel de gallina por eso.
- Lo noto.

174
00:23:14,696 --> 00:23:17,991
- ¿Entonces exportarlo a Posesión es seguro?
- Es.

175
00:23:19,075 --> 00:23:21,494
El puerto está vacío en ese momento.
Las únicas personas que van en el barco...

176
00:23:21,536 --> 00:23:22,954
somos yo y florencia

177
00:23:22,996 --> 00:23:24,831
Sólo tienes que mantener tus sentimientos alejados de ello.

178
00:23:24,872 --> 00:23:28,001
- Cuida tus propios sentimientos.
- No es un problema.

179
00:23:28,042 --> 00:23:31,671
- Lo odio.
- Jesús, Ralph, es un sentimiento.

180
00:23:31,713 --> 00:23:35,258
El odio es lo opuesto al amor, no la falta de él.

181
00:23:35,301 --> 00:23:37,428
Profundicemos ahora.

182
00:23:37,511 --> 00:23:39,638
sé que tienes
Todavía tengo sentimientos por él.

183
00:23:39,805 --> 00:23:42,850
Isabel, te amo.
¿Podrías simplemente, ya sabes...?

184
00:23:44,226 --> 00:23:50,065
solo estoy preocupado
que reveles nuestros planes.

185
00:23:51,191 --> 00:23:53,319
Se te escapa algo sospechoso.

186
00:23:53,485 --> 00:23:56,697
Ese no es el caso. Esa mujer es estúpida.

187
00:23:56,739 --> 00:23:59,867
Florencia es muchas cosas,
pero no es tonto.

188
00:23:59,909 --> 00:24:02,786
¿Con quién está casado?
Créeme, está vivo.

189
00:24:02,829 --> 00:24:05,665
Obtenemos un millón de dólares
para empezar una nueva vida!

190
00:24:06,708 --> 00:24:08,668
Está bien.

191
00:24:14,049 --> 00:24:15,508
Entonces estamos seguros:

192
00:24:15,550 --> 00:24:19,221
que Ida pague el rescate
¿Sin llamar a la policía?

193
00:24:19,429 --> 00:24:22,140
puedo mantenerlos alejados
hasta el trueque.

194
00:24:22,182 --> 00:24:25,727
- Después de eso, no hay más...
- Florencia está muerta.

195
00:24:27,938 --> 00:24:31,066
- ¿Estás listo?
- Lo haré.

196
00:24:38,950 --> 00:24:41,994
Un puto millón de dólares.

197
00:25:01,974 --> 00:25:03,475
Ametralladora.

198
00:25:03,642 --> 00:25:05,602
¿Es usted Lewis Brookbank?

199
00:25:05,644 --> 00:25:08,522
- ¿Quién eres?
-Herbert Clairmont.

200
00:25:11,567 --> 00:25:13,694
No quise matarte.

201
00:25:14,319 --> 00:25:18,365
Estoy interesado en comprar una gasolinera.
Me refiero a toda la finca.

202
00:25:18,407 --> 00:25:22,035
casa y todo.
Pensé en mirar lugares.

203
00:25:22,537 --> 00:25:24,831
Está en mi naturaleza.
Espero que no te importe.

204
00:25:24,872 --> 00:25:27,959
Me estoy enfermando. Está en mi naturaleza.

205
00:25:28,334 --> 00:25:32,589
Hablé con la señora Caswell
De la oficina de bienes raíces de Crookston.

206
00:25:32,672 --> 00:25:36,759
Le dije que estaba interesado.
Pidió hablar con el dueño, y...

207
00:25:39,679 --> 00:25:42,140
Estaba un poco impaciente.

208
00:25:42,432 --> 00:25:44,475
No soy el dueño.

209
00:25:45,018 --> 00:25:48,354
- ¿En realidad?
- En realidad.

210
00:25:49,523 --> 00:25:54,361
- Tal vez podrías hablar con él por mí.
- Como dije, este lugar no está en venta.

211
00:25:54,528 --> 00:25:56,655
Todos están a la venta.

212
00:25:56,947 --> 00:26:01,452
- Simplemente tiene que ser la oferta adecuada.
- No para este lugar.

213
00:26:06,248 --> 00:26:09,418
Si hablas con él,
y cambia de opinión...

214
00:26:11,462 --> 00:26:13,214
No lo sé...

215
00:26:28,146 --> 00:26:31,358
Genial. ¿Nuevo cliente?

216
00:26:31,608 --> 00:26:34,569
Los encontré. Ambos.

217
00:26:34,736 --> 00:26:38,865
- ¿Quiénes son?
-Isobel DeLarno y Ralph Hagen.

218
00:26:39,032 --> 00:26:41,910
- ¿Ralph Hagen?
- Sí.

219
00:26:42,077 --> 00:26:43,912
¿Qué, lo conoces?

220
00:26:44,080 --> 00:26:48,542
Bueno, sí. Lo digo en serio� 
todo el mundo lo conoce ahora.

221
00:26:48,751 --> 00:26:53,130
Dirige una zapatería. yo no vivo ahí
porque sus productos son demasiado caros.

222
00:26:53,172 --> 00:26:55,550
Olvídate de los zapatos.
¿Qué sabes sobre él?

223
00:26:55,591 --> 00:26:57,510
el esta casado
Con Florencia DeCroix.

224
00:26:57,552 --> 00:27:00,137
- ¿Quién diablos es él?
- Los DeCroix de Santa Bárbara.

225
00:27:00,179 --> 00:27:04,767
Son como los Kennedy de Santa Bárbara.
Que rico.

226
00:27:05,851 --> 00:27:08,062
¿Es él parte de la familia ahora?

227
00:27:08,771 --> 00:27:12,316
Pero no le gustó
mucho de él.

228
00:27:12,359 --> 00:27:16,154
- ¿Por qué?
- Para él, Ralph es una bolsa de basura, sea lo que sea.

229
00:27:16,280 --> 00:27:20,951
Pero la basura que es de buen carácter,
Está cansado de oler bien en opinión de Florence.

230
00:27:21,535 --> 00:27:25,247
- Pero no tan bueno como tú, querida.
- ¿Cómo sabes todo eso?

231
00:27:25,289 --> 00:27:28,875
Vendo casas a gente rica
y hablan mucho.

232
00:27:28,917 --> 00:27:32,963
Los ricos tienen tanto drama,
me hace sentir mejor.

233
00:27:36,467 --> 00:27:40,513
Espera un minuto. ¿Quieres decir que Ralph va a
secuestrar a su propia esposa?

234
00:27:40,763 --> 00:27:42,765
Es viernes por la noche.

235
00:27:43,808 --> 00:27:48,271
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Arruinalo y salvale la vida.

236
00:27:48,313 --> 00:27:50,565
Van a matar a Florencia.

237
00:27:50,648 --> 00:27:53,151
- Tienes que ir a la policía.
- No.

238
00:27:53,192 --> 00:27:56,905
La policía y yo no nos llevamos bien.
Además, esto es...

239
00:27:57,030 --> 00:27:59,866
una pajita especial que no me voy a perder.

240
00:27:59,908 --> 00:28:02,577
¿O debería decir un millón?

241
00:28:04,079 --> 00:28:06,290
¿Un millón de dólares?

242
00:28:07,082 --> 00:28:09,251
- Eso es una locura.
- Exactamente.

243
00:28:09,877 --> 00:28:12,421
Hablando de locura,
Su cliente vino aquí hoy.

244
00:28:12,463 --> 00:28:15,841
- ¿OMS?
- ¿Ese �ij� con Mersu?

245
00:28:16,425 --> 00:28:18,344
¿Señor Clairmont?

246
00:28:19,553 --> 00:28:21,722
- Es muy snob.
- Lo que sea.

247
00:28:21,889 --> 00:28:24,975
No quiero que vuelvas a hablar con él.
No sigue bien.

248
00:28:25,017 --> 00:28:29,271
él tampoco estaba aquí
para comprar este lugar. Dale el cincel.

249
00:28:30,607 --> 00:28:34,903
Eres tan delirante. ¿Crees que todos
el extraño está aquí para atraparte.

250
00:28:34,945 --> 00:28:37,113
No conoces mi pasado.

251
00:28:42,160 --> 00:28:45,497
Incluyendo a la esposa que todavía amas
y no hablas de eso�.

252
00:28:48,833 --> 00:28:52,504
- Tema cerrado.
- ¿Eso está cerrado para ti?

253
00:28:53,797 --> 00:28:56,007
Yo lo llamo cerrado.

254
00:29:03,224 --> 00:29:06,143
¿Crees que esa foto
¿El duelo lo cambia todo?

255
00:29:06,310 --> 00:29:08,771
¡Él todavía está con nosotros!

256
00:29:09,689 --> 00:29:12,858
¿Sabes que?
Debes olvidar tu pasado.

257
00:29:12,900 --> 00:29:15,528
si asumes que tenemos futuro!

258
00:32:02,409 --> 00:32:05,120
Y tu tía dijo que soy un pedazo de basura.

259
00:32:05,163 --> 00:32:08,416
No, dijo que tienes muerte cerebral.
e inferior a mí.

260
00:32:08,958 --> 00:32:13,671
- ¿Recuérdame otra vez por qué nos casamos?
- Porque mi polla es como la de un caballo.

261
00:32:13,713 --> 00:32:16,633
- En tus sueños, amigo mío.
- Bueno.

262
00:32:18,176 --> 00:32:21,804
No te mataría si limpiaras
esa piscina.

263
00:32:21,971 --> 00:32:24,933
¿Dónde estabas?
¿Qué hiciste todo el día?

264
00:32:28,603 --> 00:32:32,065
¿Trabajaste duro?
Jugaste ese pequeño juego.

265
00:32:32,107 --> 00:32:34,902
y no me hablaste?
¿Qué tienes 8 años?

266
00:32:35,110 --> 00:32:38,447
Son para niños de 8 años.
¿Qué eres exactamente, ��li�?

267
00:32:38,614 --> 00:32:40,783
Te hice una pregunta.

268
00:32:40,950 --> 00:32:43,535
Llamé a la tienda. Te habías escapado.
donde estabas

269
00:32:43,702 --> 00:32:49,166
Intenté conseguir un préstamo tuyo
a una maldita tienda.

270
00:32:49,333 --> 00:32:52,211
Las únicas mujeres que pueden
Hay mayores que tu tía.

271
00:32:52,378 --> 00:32:54,588
Y seamos honestos, es bastante mayor.

272
00:32:54,755 --> 00:32:59,051
No puedo creer que destruyeras la tienda de mi mamá.

273
00:32:59,219 --> 00:33:03,098
Increíble.
¿Es por eso que quieres el futuro de mi madre?

274
00:33:03,139 --> 00:33:06,351
- ¿Entonces podrías sacarle más dinero?
- Sí.

275
00:33:09,145 --> 00:33:14,317
Eres un verdadero encanto.
Un auténtico encanto.

276
00:33:20,615 --> 00:33:23,535
- ¿Adónde vas?
- Voy con mi madre, -

277
00:33:23,577 --> 00:33:25,912
que puedo conseguirte más dinero como siempre.

278
00:33:25,955 --> 00:33:28,040
Dile que necesitas más Botox.

279
00:33:28,082 --> 00:33:31,502
- Eso es lo más gracioso que he oído.
- Sabes que lo es.

280
00:33:31,627 --> 00:33:34,297
No puedo creer que no seas comediante.

281
00:33:34,463 --> 00:33:37,008
No es la idea más loca.
Tal vez le pida un poco de dinero.

282
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
para poder hacerme una liposucción.

283
00:33:39,093 --> 00:33:42,555
Para deshacerse de 77 kilos
no como se esperaba.

284
00:33:46,684 --> 00:33:50,104
Peso 72 kilos.
Y estoy en mejor forma que tú�, �um�.

285
00:33:53,400 --> 00:33:56,194
Ojalá se muera el maldito loro.

286
00:33:59,031 --> 00:34:01,825
Hola, ¿a dónde vas?

287
00:34:02,910 --> 00:34:04,995
¿Puedo ir?

288
00:34:06,914 --> 00:34:10,459
Ese barrio impactó
un poco demasiado caro para ti.

289
00:34:11,126 --> 00:34:14,713
- A menos que eso sea exactamente lo que quieres.
- Levántate.

290
00:34:15,130 --> 00:34:16,882
Eso no fue agradable.

291
00:34:17,090 --> 00:34:20,469
Relé. ¿Cómo está yendo?

292
00:34:23,431 --> 00:34:25,266
¿Estás bien?

293
00:34:25,475 --> 00:34:28,519
No creo que haya gasolineras.
tu campo de trabajo?

294
00:34:28,561 --> 00:34:33,191
¿Qué lo reveló? Sal de aquí.
En esa palmera, gire a la izquierda.

295
00:34:34,067 --> 00:34:35,777
De eso.

296
00:34:50,417 --> 00:34:53,796
¿Dónde está tu sexy esposa Janice?

297
00:34:54,171 --> 00:34:56,006
Empújalo.

298
00:34:58,467 --> 00:35:01,553
¿Qué sabes de Deke Clarkson?
sobre un chico llamado

299
00:35:02,346 --> 00:35:04,223
Empújalo.

300
00:35:05,432 --> 00:35:08,477
Ent� El Despertar Negro
del barco nombrado?

301
00:35:09,103 --> 00:35:11,480
- Huele mierda.
- Es bueno.

302
00:35:13,608 --> 00:35:16,319
¿Quién diablos eres tú?

303
00:35:16,945 --> 00:35:21,575
Dice así:
Hago las preguntas, -

304
00:35:21,783 --> 00:35:25,203
y tú, el diablo, respóndeles también.
¿Está claro?

305
00:35:27,247 --> 00:35:32,294
Hace cuatro meses, ese barco
fue encontrado a la deriva en la playa de Ensenada.

306
00:35:32,460 --> 00:35:35,630
- No había nadie en el barco.
- ¿Y entonces qué?

307
00:35:35,714 --> 00:35:38,592
Deken y su esposa Janice
debería haber sido.

308
00:35:38,634 --> 00:35:41,304
Por cierto, está desaparecido.
lo cual no es nuevo.

309
00:35:41,345 --> 00:35:44,890
- No hemos hablado desde que se fue.
- No mientas.

310
00:35:46,726 --> 00:35:48,686
¿Ves esto?

311
00:35:50,646 --> 00:35:52,899
Está registrado a tu nombre.

312
00:35:53,065 --> 00:35:55,401
¿Sabes dónde fue encontrado?

313
00:35:55,568 --> 00:35:57,486
¿De tu trasero?

314
00:35:58,821 --> 00:36:01,032
Desde el fondo del barco.

315
00:36:04,035 --> 00:36:05,578
¿Quieres saber lo que pienso?

316
00:36:05,662 --> 00:36:09,291
Creo que atrapaste a Deke por la muñeca.
jodiendo a tu esposa, y te equivocaste un poco.

317
00:36:09,499 --> 00:36:11,501
Y vaya, los mataste.

318
00:36:11,543 --> 00:36:14,796
Si crees esa mierda,
¿Por qué no le dices a la policía?

319
00:36:14,838 --> 00:36:16,924
Porque no trabajo en el proyecto de ley de la policía.

320
00:36:16,965 --> 00:36:19,593
Pueden llevarte,
cuando tengo lo que quiero.

321
00:36:19,635 --> 00:36:23,764
- ¿Qué deseas?
- Al cuerpo. El cuerpo de Deke Clarkson.

322
00:36:23,972 --> 00:36:29,019
Yo no lo maté.
Janice me dejó, yo dejé San Diego.

323
00:36:29,061 --> 00:36:32,064
Dame el cuerpo de Deke
y recuperarás tu arma.

324
00:36:32,106 --> 00:36:34,651
La policía nunca llega a las carreteras��.

325
00:36:36,861 --> 00:36:40,240
Vamos. Llévame de regreso a mi auto.

326
00:36:41,074 --> 00:36:43,117
Y di la verdad.

327
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
hablemos de eso
otra vez mañana por la noche.

328
00:37:02,930 --> 00:37:04,932
Hola miga.

329
00:37:06,392 --> 00:37:08,477
¿Qué te ha pasado?

330
00:37:14,358 --> 00:37:16,652
Me topé con algo.

331
00:37:18,696 --> 00:37:20,823
¿Estás en problemas?

332
00:37:22,908 --> 00:37:25,911
Este es su cliente.

333
00:37:26,621 --> 00:37:28,498
Cortesía de Herbert Clairmont.

334
00:37:28,540 --> 00:37:32,752
El cuerpo cree que maté a Janice.
y el nombre del hombre es Deke Clarkson.

335
00:37:33,712 --> 00:37:35,463
¿Quién era él?

336
00:37:35,630 --> 00:37:38,341
El hombre con el que Janice tuvo una aventura.

337
00:37:39,968 --> 00:37:42,345
¿Por qué actuó así?

338
00:37:44,180 --> 00:37:48,059
Ese idiota encontró mi arma.

339
00:37:48,143 --> 00:37:50,645
del barco donde aparentemente fueron asesinados.

340
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
Yo no maté a mi esposa.

341
00:37:57,737 --> 00:38:01,073
No, no. Yo no maté a mi esposa.

342
00:38:21,303 --> 00:38:23,013
Janice.

343
00:38:41,657 --> 00:38:43,909
Entré en pánico.

344
00:38:45,495 --> 00:38:47,789
Arrojé los cuerpos al mar.

345
00:39:03,346 --> 00:39:05,807
Oh, claro, bueno, está bien.

346
00:39:05,848 --> 00:39:09,352
No es tan malo como matarlos primero.
y luego lo arrojó al mar.

347
00:39:09,394 --> 00:39:12,689
En mi pasado tengo
Razones garantizadas para mi cuello.

348
00:39:12,731 --> 00:39:16,902
Para colmo, se casó con Deke Clarkson.
Tendría un motivo.

349
00:39:18,237 --> 00:39:21,031
Pensé que el arma se había perdido.

350
00:39:25,619 --> 00:39:28,330
¿Por qué no ha hablado con la policía?

351
00:39:28,706 --> 00:39:33,210
No estoy seguro, pero ¿cuándo será el próximo?
veces golpean el otro lado de mi cabeza, -

352
00:39:33,252 --> 00:39:35,254
Me aseguraré de preguntar.

353
00:39:52,897 --> 00:39:57,402
¿Qué vas a hacer? Siempre tienes un plan.
¿Cuál es tu plan ahora?

354
00:39:57,444 --> 00:40:02,365
Yo tengo uno.
Pero no puedo hacerlo sin ti.

355
00:40:04,075 --> 00:40:06,620
deberias ir a la policia
habla y cuéntales.

356
00:40:06,746 --> 00:40:08,414
Puedo manejar esto.

357
00:40:08,456 --> 00:40:11,000
Y es sólo entre nosotros,
lo prometo.

358
00:40:11,042 --> 00:40:15,046
Rita, aquí confío en ti�,
lo que acabo de decir.

359
00:40:15,212 --> 00:40:17,381
¿Sabías eso?

360
00:40:25,139 --> 00:40:27,224
¿Qué tengo que hacer?

361
00:40:27,266 --> 00:40:29,185
Haz lo que mejor sabes hacer.

362
00:40:29,226 --> 00:40:31,938
- Entonces, ¿qué es?
- Vender bienes inmuebles.

363
00:40:31,979 --> 00:40:36,484
Puedo conseguir un millón pero no lo hago
si Clairmont está respirando en mi nuca.

364
00:40:36,526 --> 00:40:39,821
tienes que prestar atencion
su atención en otra parte.

365
00:40:44,868 --> 00:40:47,412
Aceptaré esa concesión.

366
00:40:50,582 --> 00:40:52,876
- Mírame así.
- ¿Cómo?

367
00:40:52,918 --> 00:40:55,379
- Esa sonrisa.
- ¿Qué sonrisa?

368
00:40:55,420 --> 00:40:59,508
- Ahí estoy con una sonrisa sexy.
- Es sólo para ti.

369
00:40:59,550 --> 00:41:02,262
- simplemente olvídalo.
- No lo olvidaré.

370
00:41:40,593 --> 00:41:44,096
- Hola, cariño.
- Hola.

371
00:41:47,433 --> 00:41:49,476
tengo que levantarme.

372
00:41:52,479 --> 00:41:55,399
Demuestra que ya lo eres.

373
00:41:56,484 --> 00:42:00,864
Hay mucho tiempo para eso,
en una isla soleada, lejos del fuego.

374
00:42:01,197 --> 00:42:04,618
- ¿En qué isla?
- Lo que quieras.

375
00:42:16,671 --> 00:42:18,798
te amo

376
00:42:20,968 --> 00:42:23,054
Yo también tu.

377
00:42:27,141 --> 00:42:30,519
- ¿Cuál es la sentencia?
- Estos son bastante buenos.

378
00:42:30,728 --> 00:42:35,816
Gracias.
He diseñado esto al lado de la puerta.

379
00:42:37,193 --> 00:42:39,362
- Esto...
- ¿Qué quieren decir?

380
00:42:39,528 --> 00:42:41,364
- ¿Estos?
- Sí.

381
00:42:41,405 --> 00:42:45,952
Símbolos del alquimista.
Esto es mercurio, esto está roto.

382
00:42:45,993 --> 00:42:48,579
Ambos elementos.

383
00:42:48,622 --> 00:42:51,250
Otro en llamas. Otro volátil.

384
00:42:51,291 --> 00:42:53,585
¿Estudiante entusiasta?

385
00:42:53,627 --> 00:42:56,046
Yo era joven y estúpida.

386
00:43:02,052 --> 00:43:04,263
Azufre.

387
00:43:06,390 --> 00:43:08,517
Azufre y mercurio.

388
00:43:10,310 --> 00:43:13,480
Tienes que empezar con ellos.
para hacer oro, ¿verdad?

389
00:43:15,191 --> 00:43:18,611
Tengo que irme.
Conserva los bocetos.

390
00:43:22,115 --> 00:43:24,617
Dile a tu jefe que no me llame.

391
00:45:19,528 --> 00:45:22,114
- ¡Maldición!
- ¿Quieres?

392
00:45:25,367 --> 00:45:28,036
- Yo haré eso.
- Huele carajo.

393
00:45:28,079 --> 00:45:29,831
¿Incómodo?

394
00:45:29,998 --> 00:45:32,834
Es un inconveniente, idiota.
No puedo respirar.

395
00:45:32,875 --> 00:45:36,546
Por supuesto que puedes.
Mira mi dedo.

396
00:45:40,425 --> 00:45:44,053
Dime por qué quieres los caminos�� 
¿Dónde está el cuerpo de Deke?

397
00:45:48,057 --> 00:45:53,271
Deke era mi hermano.
Mi nombre es Clarkson, no Clairmont.

398
00:45:56,150 --> 00:45:58,694
Y te sorprendes
cuando no puedes enterrarlo.

399
00:45:58,736 --> 00:46:00,279
No.

400
00:46:00,321 --> 00:46:02,114
Jack.

401
00:46:02,865 --> 00:46:08,245
Nuestro abuelo murió. Dejó un gran legado.
Deke lo tiene todo.

402
00:46:08,412 --> 00:46:13,208
Dinero, propiedades, todo.
Redactó un testamento.

403
00:46:14,710 --> 00:46:17,463
- Apodos.
- Sí.

404
00:46:18,547 --> 00:46:20,424
Pero él está muerto.

405
00:46:20,466 --> 00:46:23,093
Así que ahora es mío.

406
00:46:23,595 --> 00:46:24,971
Entiendo.

407
00:46:25,013 --> 00:46:29,434
Necesitas un cuerpo para demostrarlo.
su muerte. Para confirmar un testamento.

408
00:46:29,476 --> 00:46:32,103
Hasta que aparezca Deke, por supuesto.

409
00:46:32,145 --> 00:46:34,522
Deke no aparece.

410
00:46:35,148 --> 00:46:37,108
Está muerto.

411
00:46:37,859 --> 00:46:42,656
- Lo sabes. Tú los mataste.
- Yo no maté a tu hermano.

412
00:46:43,406 --> 00:46:45,408
O mi esposa.

413
00:46:46,201 --> 00:46:48,370
Estabas en el barco.

414
00:46:51,666 --> 00:46:53,459
Esa es la teoría.

415
00:46:53,626 --> 00:46:57,380
Tal vez estabas en el barco y mataste
tu hermano para recibir la herencia.

416
00:46:58,214 --> 00:47:01,425
Y Janice se interpuso en tu venganza.

417
00:47:03,761 --> 00:47:08,140
Tengo tu arma.
Entonces me acerqué.

418
00:47:10,017 --> 00:47:12,603
- ¡Está bien! ¡DE ACUERDO!
- Claro, ¿qué?

419
00:47:14,273 --> 00:47:18,151
No me importa quién los mató.
Todo lo que necesito es un cuerpo.

420
00:47:20,988 --> 00:47:24,491
Y necesitas tu arma.
¿Acordado?

421
00:47:24,908 --> 00:47:26,660
No.

422
00:47:26,827 --> 00:47:28,996
- ¿Cómo es eso, sin contrato?
- Sin contrato.

423
00:47:29,037 --> 00:47:32,165
Sin arma, sin cuerpo,
no tiene sentido.

424
00:47:32,374 --> 00:47:35,168
¡Maldición! ¿Por qué estás complicando las cosas?

425
00:47:35,210 --> 00:47:39,548
¿Lo has pensado?
¿Cómo diablos complicas todo?

426
00:47:40,090 --> 00:47:45,137
Putas que te follas
a sus pobres habilidades para tomar decisiones.

427
00:47:45,555 --> 00:47:48,933
Está bien. No hay maldito trato.

428
00:47:49,309 --> 00:47:53,021
- ¡Dios!
- ¿Qué opinas del "no puto trato"?

429
00:47:56,232 --> 00:47:58,526
Escucha, bastardo.

430
00:47:59,110 --> 00:48:04,866
Me importaba un comino The Black Wake,
de tu arma, de mi hermano o de tu puta esposa.

431
00:48:05,366 --> 00:48:07,535
Pero algo está pasando.

432
00:48:07,744 --> 00:48:12,332
- Y probablemente sea ilegal.
- Tu imaginación se dará rienda suelta.

433
00:48:12,750 --> 00:48:16,754
He visto tus antecedentes penales.
Hay muchas maneras de cabrearte.

434
00:48:16,795 --> 00:48:18,881
Eres lo suficientemente inteligente como para entender eso.

435
00:48:19,256 --> 00:48:23,719
Así que hazte un favor.
Por una vez, toma el camino más fácil.

436
00:48:25,262 --> 00:48:28,265
Tienes hasta mañana por la mañana.
para decir dónde está el cuerpo de Deke.

437
00:48:28,307 --> 00:48:32,269
Y si no, piensa lo que voy a hacer.

438
00:48:34,689 --> 00:48:37,067
Mira este maldito auto.

439
00:48:38,234 --> 00:48:40,403
¡Sal de mi auto!

440
00:48:52,332 --> 00:48:54,459
¿Recibiste los productos?

441
00:48:55,460 --> 00:48:57,754
Me alegro de verte también.

442
00:49:01,467 --> 00:49:04,720
- ¿Qué es esto?
- Pediste un gorro de esquí.

443
00:49:04,762 --> 00:49:06,847
Es una cara sonriente.

444
00:49:06,889 --> 00:49:09,183
No sé. Es lindo.

445
00:49:09,642 --> 00:49:13,437
Cariño, es un secuestro.
S�p� no se ajusta al patrón.

446
00:49:16,399 --> 00:49:19,360
Pero eso quedó atrás. Ni siquiera lo ves.

447
00:49:20,403 --> 00:49:22,905
Hay que ponerlo en sentido contrario para que...

448
00:49:24,573 --> 00:49:26,617
¿Entiendes?

449
00:49:27,159 --> 00:49:28,995
Sí.

450
00:49:29,162 --> 00:49:32,165
Necesitamos tiempo al menos
Hasta el miércoles para conseguir el dinero.

451
00:49:32,332 --> 00:49:35,711
- Retrasar a Herbert al menos hasta entonces.
- Está bien.

452
00:49:36,336 --> 00:49:39,464
Uno de los lotes que le presentaré.
Está a una hora de distancia.

453
00:49:39,506 --> 00:49:43,385
Cariño, ten cuidado.
Este tipo es peligroso.

454
00:49:43,552 --> 00:49:45,971
Me asusta.

455
00:49:47,180 --> 00:49:51,518
Estaré en la casa de Ralph hasta que trabaje.
y lleva a Florencia al barco.

456
00:49:53,312 --> 00:49:56,982
Aún no sé la hora exacta,
así que sólo tengo que sentarme y esperar.

457
00:49:57,191 --> 00:50:00,820
No debería ser difícil de entender,
cuando las cosas se vuelven locas.

458
00:51:47,306 --> 00:51:50,767
Lo entiendo, pero esa es la única vez.
cuando el propietario pueda presentarlo.

459
00:51:51,643 --> 00:51:54,187
Es solo una gran superficie de terreno baldío.

460
00:51:54,354 --> 00:51:56,773
¿Por qué no podemos ir?
allí en cualquier momento?

461
00:51:56,815 --> 00:51:59,568
Bueno, lo mantuvo vallado y vigilado.

462
00:52:00,193 --> 00:52:02,571
Entonces, ¿puedo recogerte?

463
00:52:02,863 --> 00:52:04,990
¿En los siete países?

464
00:52:07,826 --> 00:52:09,911
¿Señor Clarkson?

465
00:52:10,788 --> 00:52:13,207
¿Por qué acabas de llamarme?

466
00:52:15,293 --> 00:52:17,837
Creo que deberíamos encontrarnos.

467
00:52:18,087 --> 00:52:21,883
Tal vez haya alguien más que sepa
¿Dónde está el cuerpo de tu hermano?

468
00:54:01,486 --> 00:54:04,573
Mantenga la calma.
No voy a hacerte daño.

469
00:54:05,866 --> 00:54:08,952
Lo siento, tienes que usar eso.
pero no puedes verme.

470
00:54:08,994 --> 00:54:11,538
Si permanece, experimentarás lo que es...

471
00:54:11,705 --> 00:54:14,833
mejor trato si
Su marido todavía estaría a cargo.

472
00:54:15,250 --> 00:54:17,919
su plan
Era matarla, señora Hagen.

473
00:54:20,422 --> 00:54:24,259
Si quito la cinta,
¿Puedo confiar en que guardarás silencio?

474
00:54:25,887 --> 00:54:27,680
Bien.

475
00:54:41,945 --> 00:54:45,448
- No eres muy gentil.
- Hay algo de beber.

476
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
Abierto. Tómelo ahora.

477
00:54:47,700 --> 00:54:49,827
- ¿Qué?
- Es cerveza.

478
00:54:58,420 --> 00:55:00,130
¿Dónde estoy?

479
00:55:01,423 --> 00:55:03,384
¿Quién eres?

480
00:55:04,510 --> 00:55:07,304
Claramente, no eres mi caballero salvador.

481
00:55:07,346 --> 00:55:10,683
Digamos que mi armadura se ha atenuado un poco.

482
00:55:13,352 --> 00:55:15,688
Me dejarías ir.

483
00:55:15,813 --> 00:55:20,192
No puedo hacerlo. Aún no.
Cuanto menos sepas, mejor.

484
00:55:21,319 --> 00:55:23,989
Ralph es un idiota por pensar que esto funcionará.

485
00:55:26,157 --> 00:55:29,577
Él y su estúpida puta, Isobel.

486
00:55:30,620 --> 00:55:33,039
No es demasiado llamativo.

487
00:55:34,749 --> 00:55:37,711
Están hechos el uno para el otro.

488
00:55:38,211 --> 00:55:40,505
Entonces, ¿cómo encajas tú en esa imagen?

489
00:55:40,547 --> 00:55:45,593
De ninguna manera. Estoy familiarizado con los proverbios:
Un bromista.

490
00:55:46,721 --> 00:55:48,973
Estoy aquí, cariño.

491
00:55:52,351 --> 00:55:57,440
¡No! Por favor póntelo.
Estaré callado, como un ratón, lo prometo.

492
00:55:57,732 --> 00:55:59,859
Te he oído chillar.

493
00:56:01,986 --> 00:56:04,238
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

494
00:56:05,406 --> 00:56:07,867
- Creo que tenemos un problema.
- ¿Qué?

495
00:56:08,200 --> 00:56:10,244
¿Está bien?

496
00:56:12,372 --> 00:56:15,542
Sí, está bien.
¿Qué está sucediendo?

497
00:56:18,253 --> 00:56:22,007
Te estaba esperando en mi auto y
Te vi traerlos.

498
00:56:22,049 --> 00:56:24,968
- ¿Verdad?
- Y vi al hombre escondido junto a la basura.

499
00:56:25,719 --> 00:56:29,473
- ¿Qué hombre?
- ¡Clairmont! ¿No lo sé, Clarkson? ¿Herberto?

500
00:56:29,514 --> 00:56:32,517
- ¿Está seguro?
- Sí. Lo reconozco en cualquier lugar.

501
00:56:32,768 --> 00:56:34,144
Maldición.

502
00:56:34,561 --> 00:56:37,814
como cada minuto
¡Maldito día de Lewst!

503
00:56:38,232 --> 00:56:40,193
¿Te reunirás mañana por la mañana?

504
00:56:40,276 --> 00:56:43,863
- Sí. Prometió reunirse conmigo.
- Está bien, bien.

505
00:56:44,447 --> 00:56:47,533
- ¿Y ahora qué? ¿Qué vas a hacer ahora?
- Nos apegamos al plan.

506
00:56:47,617 --> 00:56:50,036
Necesito tiempo para al menos dos
para conseguir el dinero.

507
00:56:50,078 --> 00:56:52,246
Retrasa a Herbert al menos hasta entonces.

508
00:56:52,830 --> 00:56:54,582
¿Cuándo llamarás a Ralph?

509
00:56:54,624 --> 00:56:57,210
Temprano, alrededor de las seis.
¿Dónde está mi fuego?

510
00:56:57,251 --> 00:56:59,754
- ¿Qué pasa si no vuelve a llamar?
- Está satisfecho.

511
00:56:59,796 --> 00:57:02,757
Si no llama, Ralph e Isobel tendrán que
a prisión, dejamos ir a Florence, -

512
00:57:02,799 --> 00:57:05,885
nos alejamos.
No tenemos ningún problema en ningún caso.

513
00:57:08,389 --> 00:57:10,766
Es el colmo.

514
00:57:10,975 --> 00:57:12,893
- ¿Está bien?
- Está bien.

515
00:57:12,935 --> 00:57:14,937
¡Ir! Seguir.

516
00:57:36,835 --> 00:57:39,212
Golpeó el ataúd cuando llegó.

517
00:57:39,921 --> 00:57:41,881
Experimenta la duración��.

518
00:57:42,757 --> 00:57:45,010
No pasará mucho tiempo.

519
00:58:10,369 --> 00:58:12,204
- ¿Ralph Hagen?
- ¿Quién está ahí?

520
00:58:12,246 --> 00:58:14,582
- Tengo a tu esposa.
- ¿Quién diablos está ahí?

521
00:58:14,624 --> 00:58:18,753
Secuestraste a tu esposa y la llevaste a tu barco.
a La Posesión. Él aún no ha llegado.

522
00:58:18,794 --> 00:58:23,466
Entonces soy el hombre más cercano a Dios para ti.
¿Llamé tu atención?

523
00:58:23,507 --> 00:58:26,385
¿Ya se lo han preguntado a tu suegra?
millones de dolares?

524
00:58:26,553 --> 00:58:30,140
- ¿Cómo supiste...?
- Pensé que ya habíamos cubierto esto.

525
00:58:30,182 --> 00:58:32,934
Él está buscando dinero.
Los conseguiré esta noche.

526
00:58:32,976 --> 00:58:34,895
Demasiado tarde.
Cuídalos a mitad del día.

527
00:58:34,936 --> 00:58:37,356
- No puedo. Yo...
- Mediodía, Ralph.

528
00:58:39,066 --> 00:58:41,777
- ¿Qué deseas?
- Al menos no tu esposa.

529
00:58:41,818 --> 00:58:45,364
Quiero el dinero. Juega limpio,
tienes un incentivo para hacerlo.

530
00:58:45,405 --> 00:58:50,118
- Esto es una tontería.
- No, Ralph. Este es tu destino, el tuyo y el mío.

531
00:58:50,160 --> 00:58:53,914
Así es como jugamos el juego.
Pon el dinero en efectivo en una manga pastelera negra.

532
00:58:53,957 --> 00:58:59,003
Llévalo a Marina Bay.
Al compartimento portaobjetos A1. Entonces te vas.

533
00:58:59,045 --> 00:59:02,715
Está hablando por teléfono con monedas con Willoughby.
y en la esquina de Bascomb a las tres.

534
00:59:02,757 --> 00:59:07,011
Todo está bien y tengo el dinero.
le dices dónde está Florencia...

535
00:59:07,261 --> 00:59:10,056
Con 500.000 dólares.
Su parte. El final depende de él.

536
00:59:10,098 --> 00:59:12,558
- ¿Por qué devuelves el dinero?
- No lo haré.

537
00:59:12,600 --> 00:59:15,353
- No te preocupes por eso, cariño.
- ¿Es todo esto seguro?

538
00:59:15,395 --> 00:59:19,065
Ya nada es seguro, Rita.
Pero todo está bien.

539
00:59:19,858 --> 00:59:22,361
Está bien. Tengo que parar.

540
00:59:26,865 --> 00:59:29,576
Señorita Caswell, es increíble.

541
00:59:31,161 --> 00:59:34,206
¿Sabes lo que Lew le hizo al cuerpo de mi hermano?

542
00:59:34,581 --> 00:59:37,084
Sí. Pero tiene un precio.

543
00:59:38,711 --> 00:59:40,963
No quiero dinero.

544
00:59:42,506 --> 00:59:44,383
¿En realidad?

545
00:59:51,891 --> 00:59:54,936
 �l�! ¡Por favor, dame un momento! ¡Por favor!

546
00:59:54,978 --> 00:59:58,315
¿Por qué estoy llamando?
¡Porque estamos realmente jodidos!

547
00:59:58,857 --> 01:00:01,234
Cálmate y cuéntame qué pasó.

548
01:00:01,276 --> 01:00:06,197
- Si me traicionas, te prometo que te quemaré.
- No soy yo.

549
01:00:06,740 --> 01:00:09,868
¿Quién entonces?
Somos los únicos que sabemos sobre esto.

550
01:00:09,951 --> 01:00:13,246
Lo pensé por un momento en paz.

551
01:00:13,623 --> 01:00:15,583
Mierda. Quizás...

552
01:00:15,791 --> 01:00:17,460
Quizás atraparon a Ida.

553
01:00:17,501 --> 01:00:20,463
¿Este? ¡La mujer está completamente loca!
Tararea "Recuerdos" para sí mismo.

554
01:00:20,630 --> 01:00:24,675
Fue bloqueado por un loro.
¿Crees que nos está chantajeando?

555
01:00:24,717 --> 01:00:28,179
Eso es quedarse corto, Ralph.
Y es una guacamaya, no un loro.

556
01:00:28,220 --> 01:00:30,931
Excelente. tal vez el diablo
el pájaro está detrás de todo.

557
01:00:30,973 --> 01:00:34,769
- ¿Cómo sonaba?
- ¡Del loro del diablo!

558
01:00:35,144 --> 01:00:38,397
- El hombre del teléfono, genio.
- ¿El hombre del teléfono?

559
01:00:38,440 --> 01:00:41,151
Sonaba como el clavo en nuestro ataúd.

560
01:00:41,193 --> 01:00:44,112
Por favor, "vive". Ya he visto tu cara.
¿Qué idea?

561
01:00:44,154 --> 01:00:47,366
Por favor. Sólo por un momento.

562
01:00:47,991 --> 01:00:49,743
Sólo por un momento.

563
01:00:50,285 --> 01:00:52,746
Siento que me estoy muriendo ahí dentro.

564
01:00:53,914 --> 01:00:55,999
Si pudieras quitártelo por un momento.

565
01:00:56,208 --> 01:00:59,419
Estoy realmente incómodo.
Ni siquiera puedo sentir mis piernas.

566
01:01:00,420 --> 01:01:02,381
Si pudieras quitártelo por un momento.

567
01:01:02,547 --> 01:01:05,425
No voy a ninguna parte.
Ni siquiera puedo caminar.

568
01:01:07,053 --> 01:01:08,638
Por favor.

569
01:01:09,514 --> 01:01:11,891
Muy bien, por un momento.

570
01:01:12,517 --> 01:01:14,268
Gracias.

571
01:01:15,728 --> 01:01:17,689
Muchas gracias.

572
01:01:33,205 --> 01:01:35,958
- ¿Qué debemos hacer?
- Hacemos lo que él quiere, -

573
01:01:36,000 --> 01:01:38,085
hasta que se me ocurre algo más.

574
01:01:38,127 --> 01:01:41,463
- ¿Cuál es cuándo?
- "¿Cuál es cuando?"

575
01:01:41,505 --> 01:01:43,716
¡Cuando la guacamaya sale volando de mi culo!

576
01:01:43,757 --> 01:01:47,761
Si tienes alguna idea, ahora sería
¡Maldito buen momento para mencionarlos!

577
01:01:58,106 --> 01:02:00,650
Tienes buenas manos.

578
01:02:03,320 --> 01:02:06,573
Eso se siente muy bien.
Duele, pero...

579
01:02:08,617 --> 01:02:11,077
Me gusta la forma en que me frotas.

580
01:02:13,496 --> 01:02:17,459
Se siente increíble.
La espalda está manchada.

581
01:02:17,500 --> 01:02:19,252
¿Sabes cómo se siente eso?

582
01:02:20,295 --> 01:02:25,300
Le recuerdas al niño cuya mano
está atrapado en un tarro de galletas.

583
01:02:25,343 --> 01:02:27,219
No soy un chico.

584
01:02:27,637 --> 01:02:30,598
Pero te gustan las galletas, ¿no?

585
01:02:34,560 --> 01:02:36,479
Tu eres lindo.

586
01:02:37,480 --> 01:02:39,565
Tienes una extraña mezcla de...

587
01:02:39,774 --> 01:02:42,902
divertido y peligroso al mismo tiempo.

588
01:02:44,445 --> 01:02:47,156
Me gustan los hombres peligrosos.

589
01:02:47,657 --> 01:02:50,242
Ralph era peligroso.

590
01:02:51,035 --> 01:02:53,162
¿Puedes creer?

591
01:02:54,498 --> 01:02:56,625
Ahora él es sólo...

592
01:02:58,835 --> 01:03:00,295
¿Qué?

593
01:03:02,214 --> 01:03:05,050
Un hombre que trabaja en una zapatería.

594
01:03:12,641 --> 01:03:15,018
Tus manos son tan grandes.

595
01:03:17,354 --> 01:03:19,314
Manos grandes

596
01:03:20,692 --> 01:03:22,986
zapatos grandes.

597
01:03:30,994 --> 01:03:35,373
Hago que una mala situación sea un poco mejor.

598
01:03:57,062 --> 01:04:00,024
Agárrate a mí.

599
01:04:11,201 --> 01:04:13,203
- No, no.
- ¿Qué?

600
01:04:13,371 --> 01:04:15,540
- No puedo.
- Sí puedes.

601
01:04:15,624 --> 01:04:20,545
No tanto. abrázame como
abrázalo, por favor. Sólo un momento.

602
01:04:25,592 --> 01:04:27,761
Sólo un momento.

603
01:04:37,354 --> 01:04:39,189
Mierda.

604
01:04:56,749 --> 01:04:58,751
¿Qué pasó?

605
01:05:02,088 --> 01:05:05,508
¡No! ¡Consigue la cinta ahora mismo!

606
01:05:06,093 --> 01:05:07,469
Cinta.

607
01:05:07,928 --> 01:05:09,304
¡Callarse la boca!

608
01:05:10,097 --> 01:05:13,225
- ¿Qué diablos está pasando?
- Tu peor pesadilla, cariño.

609
01:05:13,266 --> 01:05:15,185
- Callarse la boca.
- Tu marido es una buena apuesta.

610
01:05:15,227 --> 01:05:18,480
- Tienes que chuparle la polla...
- ¡Dije, cállate!

611
01:05:22,234 --> 01:05:23,819
Está mintiendo, cariño.

612
01:05:26,822 --> 01:05:29,533
- Está mintiendo.
- Tendrás que pensar que soy estúpido.

613
01:05:29,574 --> 01:05:32,327
-Rita, por favor.
- ¡Huele la mierda!

614
01:05:44,299 --> 01:05:46,718
- Miel.
- ¡No toques!

615
01:05:47,802 --> 01:05:49,762
Lo lamento.

616
01:05:51,597 --> 01:05:53,683
Perdóname, por favor.

617
01:05:54,809 --> 01:05:58,438
¿Cómo diablos puedo perdonar?
si ni siquiera puedo mirarte?

618
01:06:07,489 --> 01:06:08,741
¿Cómo...?

619
01:06:09,616 --> 01:06:11,619
¿Qué pasó con Clarkson?

620
01:06:12,828 --> 01:06:15,080
Eso es lo que te gustaría saber.

621
01:06:15,914 --> 01:06:18,292
Sí, por eso pregunté.

622
01:06:20,085 --> 01:06:24,048
La conocí e hice lo que mejor hago,
Introduje el sector inmobiliario.

623
01:06:25,549 --> 01:06:27,217
¿Dónde está él ahora?

624
01:06:27,260 --> 01:06:30,513
Los dejé en Santa Bárbara.
negociar con los terratenientes.

625
01:06:30,889 --> 01:06:32,807
¿Qué vas a hacer?

626
01:06:33,141 --> 01:06:36,436
¿Qué diablos vas a hacer? el te vio
y yo. ¿Qué diablos vas a hacer?

627
01:06:36,478 --> 01:06:38,647
- Ven aquí.
- ¡No!

628
01:06:40,857 --> 01:06:42,734
Puedo manejar esto.

629
01:06:42,901 --> 01:06:46,988
- Todavía podemos terminar nuestro día como millonarios.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Matarlos?

630
01:06:47,155 --> 01:06:50,033
- Pensé que no eras un asesino.
- No lo soy, pero...

631
01:06:50,075 --> 01:06:52,535
Si paramos ahora, estamos jodidos.

632
01:06:58,918 --> 01:07:02,046
Lo que pasó con él fue...

633
01:07:02,463 --> 01:07:06,968
Nos besamos. Nada más.
No lo sé, fue jodidamente estúpido.

634
01:07:11,097 --> 01:07:13,265
Fue como el final de algo.

635
01:07:14,225 --> 01:07:17,478
Para poder empezar de nuevo contigo.

636
01:07:17,812 --> 01:07:19,605
Lo juro.

637
01:07:23,777 --> 01:07:25,904
Lo recuperaremos, Ida.

638
01:07:28,657 --> 01:07:31,243
Lo sé, pero las cosas son diferentes ahora.

639
01:07:31,284 --> 01:07:33,870
Entonces es así, o el trato expira.

640
01:07:35,372 --> 01:07:37,874
¿Lo entiendes? Te llamo más tarde, adiós.

641
01:07:37,916 --> 01:07:40,127
- ¿Has oído algo sobre Clarkson?
- No.

642
01:07:41,670 --> 01:07:44,006
Bien. Me voy.

643
01:07:44,172 --> 01:07:45,632
¿Ametralladora?

644
01:07:46,133 --> 01:07:47,342
¿Entonces?

645
01:07:47,385 --> 01:07:49,887
creo que debería
ve a buscar el dinero.

646
01:07:50,763 --> 01:07:54,183
- ¿Qué?
- Eso podría ser más seguro.

647
01:07:55,268 --> 01:07:56,686
Escuchar.

648
01:07:56,853 --> 01:07:59,689
Ralph, sabes que es el hombre en cuestión.
porque lo llamaste.

649
01:07:59,814 --> 01:08:03,026
Nadie sospecha de la mujer, ni siquiera la policía.

650
01:08:03,067 --> 01:08:05,236
- ¿La policía?
- Sí, la policía.

651
01:08:05,278 --> 01:08:07,780
No sabes si los jugó o no.

652
01:08:07,822 --> 01:08:12,118
Si no veo nada, simplemente dejaré el dinero.
y nadie sabrá qué.

653
01:08:12,452 --> 01:08:15,622
No, demasiado peligroso.
No te dejaré allí solo.

654
01:08:15,789 --> 01:08:18,125
Es más peligroso si vas.

655
01:08:18,250 --> 01:08:21,754
Ven aquí y asegúrate
que no se escapó.

656
01:08:21,795 --> 01:08:24,840
Aquí� puedes empezar a pensar� 
¿Qué le vas a hacer?

657
01:08:26,050 --> 01:08:29,637
Cariño, escucha.
Estoy involucrado, sé cómo hacer las cosas.

658
01:08:30,012 --> 01:08:32,806
Puedo hacerlo.

659
01:08:33,807 --> 01:08:35,559
- ¿Está seguro?
- Soy.

660
01:08:35,601 --> 01:08:37,770
- Llama en cuanto hayas recibido el dinero.
- Está bien.

661
01:08:37,936 --> 01:08:39,813
Rita, ten cuidado.

662
01:08:40,398 --> 01:08:42,025
Soy.

663
01:08:42,984 --> 01:08:44,694
¿La última gota?

664
01:08:45,070 --> 01:08:46,655
La última gota.

665
01:08:47,155 --> 01:08:49,449
Yo también te odio.

666
01:10:16,622 --> 01:10:18,791
¿Qué estás buscando?

667
01:10:20,043 --> 01:10:22,420
Déjalo.

668
01:10:24,547 --> 01:10:27,634
Siempre pierdes tu arma,
¿O qué, Lew?

669
01:11:32,702 --> 01:11:34,495
Bueno Luis.

670
01:11:36,205 --> 01:11:38,791
Alguien parece querer hablar contigo.

671
01:11:44,714 --> 01:11:46,841
- ¿Bien?
- Lo tengo.

672
01:11:46,882 --> 01:11:49,510
Bien. ¿Estás bien?

673
01:11:49,553 --> 01:11:53,515
Soy. Todo está bien.
Muy bien.

674
01:11:56,643 --> 01:11:59,021
Cubre eso hasta el final.

675
01:12:27,884 --> 01:12:30,720
Dios mío, qué muerte.

676
01:12:30,762 --> 01:12:33,348
Ahora mira este maldito traje.

677
01:12:34,098 --> 01:12:37,602
Te he estado persiguiendo durante tres días.

678
01:12:41,398 --> 01:12:43,692
¿Crees que Ralph lo extraña?

679
01:12:46,654 --> 01:12:49,698
dije que hay muchos
manera de enojarte.

680
01:12:49,740 --> 01:12:52,868
¿Qué pasa contigo disparando a la gente en la garganta?

681
01:12:52,910 --> 01:12:55,496
- ¿Qué es?
- Mira, -

682
01:12:55,663 --> 01:12:58,082
cuando estabas allí en el barco...

683
01:12:59,208 --> 01:13:02,753
vi a mi hermano acostado
sobre tu viejo eukko...

684
01:13:02,920 --> 01:13:05,714
¿No debe haber sido fácil para ti?

685
01:13:07,341 --> 01:13:09,593
¿Dónde carajo está Deke?

686
01:13:10,136 --> 01:13:12,847
Demonios, eso espero.

687
01:13:14,724 --> 01:13:16,893
¿Por qué lo mataste?

688
01:13:17,352 --> 01:13:21,189
No importa.
Toma prestado tu teléfono.

689
01:13:39,375 --> 01:13:41,752
¿Dónde carajo está Deke?

690
01:13:45,923 --> 01:13:50,594
- ¡Déjalos ir!
- Dios, ¿dónde carajo está Deke?

691
01:13:51,929 --> 01:13:55,641
- ¡Déjalos ir!
- ¿Qué estás haciendo?

692
01:13:56,017 --> 01:13:58,019
¡Déjalos ir!

693
01:13:58,644 --> 01:14:00,021
¡Maldición!

694
01:14:27,924 --> 01:14:30,510
Simplemente no puedes manejarlo.

695
01:14:31,137 --> 01:14:34,474
- ¿Está muerto?
- Es.

696
01:14:35,308 --> 01:14:37,268
Con un poco de suerte.

697
01:14:40,647 --> 01:14:43,524
Fue defensa propia.
A mí.

698
01:14:43,566 --> 01:14:46,152
Aún así valió la pena, ¿eh?

699
01:15:03,921 --> 01:15:06,090
Tenemos que irnos.

700
01:15:06,173 --> 01:15:09,927
- ¿Qué pasa con los cuerpos?
- No te preocupes por eso.

701
01:15:10,094 --> 01:15:13,347
Estoy listo para decir adiós a este desastre.

702
01:15:18,769 --> 01:15:20,646
Tu dios.

703
01:15:28,655 --> 01:15:30,782
¿Qué es esto?

704
01:15:31,491 --> 01:15:33,743
¿Qué diablos es esto?

705
01:15:34,119 --> 01:15:37,122
Sólo papeles vacíos.
¡Pensé que ya los habías visto!

706
01:15:37,163 --> 01:15:39,791
Lo comprobé. Yo miré...

707
01:15:41,251 --> 01:15:44,212
Querías que terminara, ¡pues ahora se acabó!

708
01:15:52,388 --> 01:15:54,390
Maldita sea.

709
01:15:57,810 --> 01:15:59,729
Lo siento.

710
01:16:08,112 --> 01:16:11,365
Que idiota como Hagen
logras enojarme?

711
01:16:14,076 --> 01:16:16,495
Quizás sean más inteligentes de lo que pensábamos.

712
01:16:18,248 --> 01:16:20,250
¿Qué dijiste?

713
01:16:22,836 --> 01:16:26,715
¿Qué hacemos? no tenemos dinero
y el garaje está lleno de cadáveres.

714
01:16:26,757 --> 01:16:28,759
¿Qué dijiste?

715
01:16:30,052 --> 01:16:32,888
Dijiste: "Ellos son más sabios".

716
01:16:39,269 --> 01:16:41,521
- ¿Adónde vas?
- Estoy buscando a Isabel.

717
01:16:41,563 --> 01:16:42,898
¿Por qué?

718
01:16:42,940 --> 01:16:45,735
Cuando te encuentro, encuentro a Ralph.
Cuando encuentro a Ralph, encuentro el dinero.

719
01:16:45,777 --> 01:16:48,946
Además no saben que yo lo sé.
que él está involucrado en ello.

720
01:16:48,988 --> 01:16:51,407
¿Podrías decir eso otra vez?

721
01:16:52,408 --> 01:16:54,952
El resto.

722
01:16:55,161 --> 01:16:59,832
Ve a la casa de Ralph.
Llama si ves algo. Lo que sea.

723
01:17:00,166 --> 01:17:03,336
¿Puedes hacerlo por mí?
¿Nuestro?

724
01:17:47,716 --> 01:17:49,718
¡Sentarse!

725
01:17:50,010 --> 01:17:52,178
Tomémonos esto con calma.

726
01:17:52,220 --> 01:17:54,472
Siné y Ralph Hagen
secuestraste a su esposa.

727
01:17:54,514 --> 01:17:58,476
Obtuviste un millón de dólares de id.
Arruiné tus planes y me cabreaste.

728
01:17:58,518 --> 01:18:01,229
- Vine a decirte que esto no ha terminado.
- Ralph dijo que le dio el dinero -

729
01:18:01,271 --> 01:18:03,356
- al chico que lo llamó.
- Mintió.

730
01:18:03,399 --> 01:18:06,402
De la bolsa faltaba un millón de dólares.

731
01:18:07,403 --> 01:18:09,363
¿Cómo sé que no estás mintiendo?

732
01:18:09,405 --> 01:18:13,409
Escucha, princesa, ¿estaría aquí?
si mentí?

733
01:18:15,328 --> 01:18:19,248
- ¿Cómo supiste de nuestro plan?
- Estuve en el lugar correcto en el momento correcto.

734
01:18:19,290 --> 01:18:21,876
También es el hecho de que hablas con demasiada elocuencia.

735
01:18:21,917 --> 01:18:26,005
- Pero sobre todo el destino, diría yo.
- No tengo dinero.

736
01:18:27,590 --> 01:18:29,842
Lo estás esperando, ¿no?

737
01:18:34,306 --> 01:18:38,018
Es bueno. Entonces esperamos juntos�.

738
01:18:38,060 --> 01:18:42,564
O tienes el dinero tú o Ralph lo tiene.

739
01:18:43,315 --> 01:18:46,818
De todos modos, voy a conseguirlos.

740
01:18:51,615 --> 01:18:55,702
No preguntes cómo, sólo lo sé.
No sé. Lo descubrí.

741
01:18:55,744 --> 01:18:57,996
Primero tengo que conocerte.

742
01:18:58,998 --> 01:19:01,834
Hay mucho más.

743
01:19:03,002 --> 01:19:05,672
Tenemos que encontrarnos esta noche.

744
01:19:06,839 --> 01:19:09,425
No hay otra opción.

745
01:19:09,467 --> 01:19:11,427
¿Ves a la policía?

746
01:19:12,929 --> 01:19:15,181
No.

747
01:19:17,225 --> 01:19:21,396
Bien. Llama si ves algo extraño.
Policías, lo que sea.

748
01:19:21,437 --> 01:19:23,856
¿Qué está sucediendo?
¿Encontraste a Isabel?

749
01:19:23,941 --> 01:19:27,277
Nosotros nos encargaremos de ello.
Ve al barco de Ralphie, Possession.

750
01:19:27,319 --> 01:19:30,531
- ¿Por qué, por qué?
- Llámame más tarde.

751
01:19:53,847 --> 01:19:55,807
-Izzy.
- Hola.

752
01:19:55,849 --> 01:19:58,518
Bienvenido a bordo.

753
01:19:58,560 --> 01:20:02,272
- ¿Quién diablos eres?
- Dudar. Él lo dirá más tarde.

754
01:20:02,856 --> 01:20:05,734
Una pequeña nota para los dos:

755
01:20:05,775 --> 01:20:09,362
Son realmente malos secuestradores.
¿Dónde está el dinero?

756
01:20:09,404 --> 01:20:12,032
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Siéntate!

757
01:20:13,950 --> 01:20:17,287
Soy yo quien pregunta.
¿Dónde está el dinero?

758
01:20:17,330 --> 01:20:18,789
- Te los di.
- ¡No!

759
01:20:18,956 --> 01:20:24,211
Me diste papel y nada más que rencor.
¿Dónde diablos está el dinero?

760
01:20:24,253 --> 01:20:28,007
- ¡Dile dónde está el dinero!
- ¡No los tengo! ¡Él los tiene!

761
01:20:31,010 --> 01:20:32,345
¡Maldición!

762
01:20:32,428 --> 01:20:35,306
- ¡Sabía que estabas en esto!
- Me obligó a venir.

763
01:20:35,598 --> 01:20:37,767
Haré un trato.

764
01:20:38,392 --> 01:20:40,311
¿Dónde está el puto dinero?

765
01:20:40,853 --> 01:20:42,313
¿Dónde está mi esposa?

766
01:20:42,355 --> 01:20:44,398
- Muerto.
- ¿Qué? ¿Lo mataste?

767
01:20:44,900 --> 01:20:47,903
Y mierda.
No más cambios. No, no lo hago...

768
01:20:50,197 --> 01:20:52,783
¿Verdad?
Hola, cariño.

769
01:20:56,161 --> 01:20:58,997
- ¿Dónde está el puto dinero?
- ¡No los tengo�!

770
01:21:01,375 --> 01:21:03,210
No creo que tu caca se mueva mucho ¿verdad?

771
01:21:03,251 --> 01:21:06,380
¡Entonces nunca te quejaste cuando me casé contigo!

772
01:21:06,505 --> 01:21:10,342
¡Callarse la boca!
Me estás dando un carajo...

773
01:21:17,934 --> 01:21:20,520
¡En vuestros asientos! ¡Todo sin moverse!
¡Suelta tu arma!

774
01:21:20,561 --> 01:21:22,647
¡Tírate al suelo!

775
01:21:23,106 --> 01:21:26,818
- ¡Todos al suelo!
- ¡Levántate del sofá y tírate al suelo!

776
01:21:40,040 --> 01:21:44,545
Hola Lew. ¿No es tu cariño lo que muestra?
¿Tan amigable con sus compañeros policías?

777
01:21:44,920 --> 01:21:47,715
Ahora estamos todos jodidos.

778
01:22:00,144 --> 01:22:04,815
Se dice que hay que elegir,
ya sea amor o dinero.

779
01:22:04,858 --> 01:22:07,819
Siempre pensé que podrías tener ambos.

780
01:22:14,826 --> 01:22:18,330
- No he contratado a un abogado.
- Me contrataron para ti.

781
01:22:18,371 --> 01:22:21,082
En privado.
¿Conoces a esa gente?

782
01:22:21,291 --> 01:22:24,794
Tengo el de Rita Caswell.
declaración de detalles, -

783
01:22:24,878 --> 01:22:27,213
eso llevó a su arresto en Posesión.

784
01:22:27,255 --> 01:22:31,343
La versión de la señorita Caswell, ya veo.
es cierto, -

785
01:22:31,385 --> 01:22:34,096
así que supongo que el tuyo lo confirmaría.

786
01:22:34,263 --> 01:22:36,140
Exactamente.

787
01:22:37,683 --> 01:22:39,935
Te has topado con un problema bastante desagradable.

788
01:22:39,977 --> 01:22:41,979
Por Herbert Clarkson alias Clairmont, -

789
01:22:42,021 --> 01:22:45,149
ha chantajeado a ciudadanos decentes.

790
01:22:45,191 --> 01:22:49,445
Sin mencionar que es buscado.
de asesinato. Especialmente tus hermanos.

791
01:22:51,155 --> 01:22:54,158
Se supone que no debo leer esto, ¿verdad?

792
01:22:54,909 --> 01:22:58,537
- ¿Qué tan buena es tu memoria?
- Conozco el alfabeto.

793
01:22:58,580 --> 01:23:03,460
- ¿Cuáles son las versiones de Ralph e Isobel?
- Son secuestradores.

794
01:23:03,502 --> 01:23:08,131
Es menos probable que los jurados crean a los adúlteros,
que secuestran y matan a sus esposas.

795
01:23:08,173 --> 01:23:12,386
Mientras que la señorita Caswell tiene
no hay razón para mentir.

796
01:23:17,307 --> 01:23:19,893
¿Entonces nunca encontraron el dinero?

797
01:23:20,435 --> 01:23:23,271
Ni un centímetro. Entonces...

798
01:23:23,690 --> 01:23:25,692
Si tan solo empezáramos.

799
01:23:33,950 --> 01:23:36,744
Rita nos consiguió un nuevo comienzo.

800
01:23:37,078 --> 01:23:39,664
Y un millón de tarjetas de paja.

801
01:24:22,191 --> 01:24:26,542
Califica el subtítulo en:
WWW.OPENSUBTÍTULOS.ORG


